1 00:00:20,120 --> 00:00:22,038 Geon-ŭu, atendu min. 2 00:00:29,629 --> 00:00:32,173 4-a de novembro 2008 LIM NA-RI 3 00:00:37,178 --> 00:00:38,429 -Saluton! -Saluton! 4 00:00:41,724 --> 00:00:42,642 -Saluton! -Saluton! 5 00:00:50,525 --> 00:00:53,695 Hej, Na-ri. Kiel estis lia nomo denove? 6 00:00:53,778 --> 00:00:55,697 Geon-ŭu. Kim Geon-woo. 7 00:00:56,281 --> 00:00:57,407 Lasu min vidi lian bildon. 8 00:00:57,907 --> 00:01:01,995 Lasu min vidi ĉu li vere valoras ĉia tuta koraflikto, kiun vi travivas. 9 00:01:03,538 --> 00:01:06,207 -Kia ŝarĝo da aĉaĵo. -He, vi estos ŝokita. 10 00:01:09,794 --> 00:01:10,628 Ĉu? 11 00:01:11,129 --> 00:01:13,840 -Li efektive estas tre bela. -Ĉu? 12 00:01:15,341 --> 00:01:17,719 Venu, li estas nur meza. Nenio speciala. 13 00:01:17,802 --> 00:01:19,262 Pri kio vi parolas? 14 00:01:19,345 --> 00:01:21,264 Apud li, vi aspektus sufiĉe malglata. 15 00:01:26,311 --> 00:01:27,478 Ĉu ĉi tiu estas li? 16 00:01:27,562 --> 00:01:28,646 La otaku-malgajninto? 17 00:01:28,730 --> 00:01:30,064 Ĉu evidente? 18 00:01:30,648 --> 00:01:33,651 Diable! Ĝi estas evidente skribita sur li. 19 00:01:33,735 --> 00:01:36,446 Li plene vivas laŭ sia aspekto. 20 00:01:36,529 --> 00:01:37,697 Donu ĝin al mi. 21 00:01:38,615 --> 00:01:39,616 Jen ĝi estas. 22 00:01:44,287 --> 00:01:48,124 Li diras, ke ĉi tio estas aplikaĵo kiu plenumas dezirojn. 23 00:01:49,584 --> 00:01:50,793 Fika infero. 24 00:01:51,836 --> 00:01:53,546 Ĉi tio ne estas ia fuŝa lampo. 25 00:01:53,630 --> 00:01:55,215 Li ankoraŭ kredas ĝin en sia aĝo. 26 00:01:55,298 --> 00:01:57,133 Donu dezirojn, mia azeno. 27 00:01:57,217 --> 00:01:59,469 Dirante Geon-woo ŝatas Se-ah kaj ĉio ĉi aĉa... 28 00:01:59,552 --> 00:02:01,346 Ĉi tiu programo, kiu donas dezirojn... 29 00:02:02,805 --> 00:02:04,182 Ĉu ĝi nomiĝas Girigo? 30 00:02:04,265 --> 00:02:05,975 Kio diable? Ĉu vi scias pri ĝi? 31 00:02:10,396 --> 00:02:11,231 Hej. 32 00:02:15,860 --> 00:02:17,612 Hej, tiu Girigo-afero 33 00:02:18,446 --> 00:02:19,280 estas reala. 34 00:02:19,364 --> 00:02:21,282 Hej. Pro fikado. 35 00:02:21,783 --> 00:02:22,617 Ĉu vi estas ebria? 36 00:02:22,700 --> 00:02:24,452 Venu, vi scias. 37 00:02:25,536 --> 00:02:27,163 Kontraŭ deziro, 38 00:02:27,664 --> 00:02:29,540 vi devas rezigni vian vivon. 39 00:02:29,624 --> 00:02:31,084 Tranĉu la aĉaĵon. 40 00:02:31,167 --> 00:02:32,293 Nur memoru tion. 41 00:02:39,467 --> 00:02:41,511 He, vi ĵus kredis min, ĉu ne? 42 00:02:41,594 --> 00:02:43,805 Homo, vi ankoraŭ estas infano. 43 00:02:43,888 --> 00:02:46,307 Rigardu ĉi tiun senkulpan 18-jaran. 44 00:02:46,808 --> 00:02:49,060 Hej, ne timiĝu. Estas bone, ĉu bone? 45 00:02:50,270 --> 00:02:54,357 Hej, ĉi tiuj uloj elpensis tiun aferon fuŝi kun iu infano. 46 00:02:54,440 --> 00:02:55,608 Tio ne estas vera. 47 00:02:55,692 --> 00:02:57,026 Ho, ne neu. 48 00:02:57,110 --> 00:02:58,861 Vi faris ĝin por fuŝi kun iu malgajninto. 49 00:02:58,945 --> 00:03:00,530 Mi diris, ke ĝi ne estas vera. 50 00:03:04,492 --> 00:03:08,496 Vi kutime eligas Kwon Si-gajnajn vibojn, sed kiam vi timiĝas, 51 00:03:08,579 --> 00:03:10,581 Mi vidas iomete de Do Hye-ryung en vi. 52 00:03:11,624 --> 00:03:13,751 -Vi konsentas, ĉu ne? - Fika haltu! 53 00:03:13,835 --> 00:03:14,836 Kio? 54 00:03:15,545 --> 00:03:17,171 Ili vere mortis tiam. 55 00:03:17,255 --> 00:03:19,716 Nur ĉesu paroli pri ĝi. 56 00:03:22,385 --> 00:03:23,636 Na-ri, ĉu vi foriras? 57 00:03:24,137 --> 00:03:26,556 Vi tute ruinigis la etoson. 58 00:03:26,639 --> 00:03:27,473 Kion mi faris? 59 00:03:27,557 --> 00:03:29,642 Kio estas malbona? Mi amuziĝas. 60 00:03:38,526 --> 00:03:39,485 Kion vi faras? 61 00:03:45,074 --> 00:03:46,409 Mi provos ĝin. 62 00:03:46,492 --> 00:03:49,871 Ĉar vi diris, mi memorigas vin pri malgajninto kiu enamiĝis al tio, 63 00:03:51,664 --> 00:03:55,209 Ankaŭ mi emas enamiĝi pri ĉi tio kaj farante deziron. 64 00:03:57,837 --> 00:04:01,466 GIRIGO LA APP KIU DONAS DEZIROJN! 65 00:04:01,549 --> 00:04:04,594 Cetere, faras ĉi tiun aferon mortigi homojn ankaŭ por vi? 66 00:04:06,888 --> 00:04:10,016 Mi proponas mian vivon. Ĝi almenaŭ faru tion por mi. 67 00:04:10,099 --> 00:04:11,267 Ne faru ĝin. 68 00:04:13,353 --> 00:04:14,687 GIRIGO Faru DEZIRON 69 00:04:21,361 --> 00:04:25,782 Estas du homoj, kiujn mi volas mortintaj, ĉu ne? 70 00:04:26,282 --> 00:04:27,617 Tranĉu la aĉaĵon. 71 00:04:27,700 --> 00:04:29,118 Unue estas Choi Hyeong-wook. 72 00:04:29,619 --> 00:04:31,746 Vi estas donita. 73 00:04:32,789 --> 00:04:36,959 Kaj poste estas iu kiu vere kolerigas min nun. 74 00:04:37,043 --> 00:04:38,211 Estas Dong-jae-- 75 00:05:03,194 --> 00:05:05,488 Homo, mi sentas min aĉa. 76 00:05:06,447 --> 00:05:08,366 Dio, mia kapo mortigas min. 77 00:05:09,784 --> 00:05:10,785 Hej! 78 00:05:12,245 --> 00:05:14,705 Kio diable? 79 00:05:15,665 --> 00:05:18,334 Kia terura maniero komenci la tagon. 80 00:05:18,418 --> 00:05:20,837 Hyeong-wook, demetu la tranĉilon. Bone? 81 00:05:21,337 --> 00:05:23,714 Kio estas malbona? Hyeong-wook. Metu ĝin malsupren. 82 00:05:24,674 --> 00:05:25,842 Hyeong-wook, ne! 83 00:05:25,925 --> 00:05:27,218 Haltu, Hyeong-wook. 84 00:05:27,802 --> 00:05:30,179 Hyeong-wook, ne! 85 00:05:30,263 --> 00:05:31,806 Ĉesu! 86 00:05:33,766 --> 00:05:34,934 Ne! 87 00:05:39,355 --> 00:05:40,356 Reeniru! 88 00:05:40,440 --> 00:05:44,944 Estas du homoj, kiujn mi volas mortintaj, ĉu bone? 89 00:05:45,736 --> 00:05:47,363 Unue estas Choi Hyeong-wook. 90 00:05:47,447 --> 00:05:48,990 Vi estas donita. 91 00:05:49,073 --> 00:05:49,991 Ne. 92 00:05:50,616 --> 00:05:51,617 Ne. 93 00:06:00,418 --> 00:06:05,965 GIRIGO VIA DEZIRO ESTAS KONTROVITA 94 00:06:06,716 --> 00:06:08,301 VIA DEZIRO ESTAS KONTROVITA 95 00:06:23,733 --> 00:06:27,028 SE DEZIROJ POVUS MORTIGI 96 00:06:44,545 --> 00:06:46,380 DONG -JAE 97 00:06:47,924 --> 00:06:50,384 La persono, kiun vi provas atingi estas nedisponebla. 98 00:06:53,471 --> 00:06:55,181 -La persono, kiun vi provas-- -Diable. 99 00:07:02,647 --> 00:07:04,065 ESTU FELIĈA TIE, DONG -JAE 100 00:07:04,148 --> 00:07:08,069 Estas iu kiu vere kolerigas min nun. 101 00:07:08,152 --> 00:07:09,570 Estas Dong-jae-- 102 00:07:24,126 --> 00:07:25,628 -Hej, ĉu vi aŭdis? -Kio? 103 00:07:25,711 --> 00:07:27,463 Hyeong-wook mortis pro Na-ri. 104 00:07:27,547 --> 00:07:29,215 - Tio estas tiel timiga. -Neniel. 105 00:07:29,298 --> 00:07:31,175 Sed kial Hyeong-wook? Li estis tiel agrabla. 106 00:07:31,259 --> 00:07:32,885 Ĉu ne devus esti Lim Na-ri anstataŭe? 107 00:07:32,969 --> 00:07:34,095 Mi scias, ĉu ne? 108 00:07:34,178 --> 00:07:35,721 Ĉu tio signifas, ke Se-ah estas en danĝero? 109 00:07:35,805 --> 00:07:37,473 Lim Na-ri trafis Geon-woo. 110 00:07:37,557 --> 00:07:40,059 Ŝi estas same kiel sia panjo. Ŝia panjo trompis sian patron. 111 00:07:40,142 --> 00:07:41,978 Ne, ŝia patro trompis, laŭ Se-ah. 112 00:07:42,061 --> 00:07:44,605 Diable, se mi scias. Eble ŝia familio estas nur totala malordo. 113 00:07:45,231 --> 00:07:46,691 Fikaj hundinoj! 114 00:08:12,925 --> 00:08:14,260 HEE -JIN 115 00:08:32,069 --> 00:08:33,279 Ĉu la tempigilo aperis? 116 00:08:33,362 --> 00:08:34,363 La tempigilo? 117 00:08:43,539 --> 00:08:45,583 Ĉu via trejnado vere estis nuligita? 118 00:08:45,666 --> 00:08:46,542 Ĉu via deziro 119 00:08:47,460 --> 00:08:48,794 realiĝi? 120 00:08:50,004 --> 00:08:52,131 Nuligi! Trejnado! Nuligi la trejnadon! 121 00:08:52,214 --> 00:08:55,843 -Nuligi la trejnadon. -Bonvolu plenumi la deziron de Geon-woo. 122 00:08:59,430 --> 00:09:02,183 -Kiam via trejnado estis nuligita? -11:26. 123 00:09:02,892 --> 00:09:04,435 Jen kiam vi ricevis la mesaĝon? 124 00:09:04,518 --> 00:09:06,187 -Jes. -Eble ĝi estas hakita. 125 00:09:06,270 --> 00:09:08,731 Rigardu. Mi diras al vi, ĉi tio ne estas hako. 126 00:09:09,899 --> 00:09:12,068 Ĉu hako povas mortigi iun? 127 00:09:12,151 --> 00:09:14,779 Hej, ĉu aplikaĵo povas mortigi iun do? 128 00:09:14,862 --> 00:09:17,490 Ĉu lama programo, kiu plenumas viajn dezirojn? 129 00:09:17,573 --> 00:09:19,700 Ĝi igas vin mortigi vin kiam la tempigilo trafas nulon? 130 00:09:20,284 --> 00:09:22,078 Ĉu vi serioze pensas, ke tio estas reala? 131 00:09:22,161 --> 00:09:23,996 Kio ajn ĝi estas, ĝi ne estas ordinara aplikaĵo. 132 00:09:24,080 --> 00:09:25,831 Ĝi ne forigos, eĉ post restarigo. 133 00:09:26,791 --> 00:09:28,125 Ankaŭ ĉi tio ne ĉesos. 134 00:09:30,920 --> 00:09:32,630 Ĉu ni ne povas simple rompi la telefonon? 135 00:09:33,214 --> 00:09:35,216 Ni ne povas. Rompi la telefonon... 136 00:09:48,104 --> 00:09:49,105 Uloj. 137 00:09:49,188 --> 00:09:51,649 En tempoj kiel ĉi tio, ni devas malbari la kapon 138 00:09:51,732 --> 00:09:53,567 kaj komencu per la simplaj aferoj. 139 00:09:54,068 --> 00:09:58,447 Tiam ni ricevu ĉion, kion ni bezonas kaj renkontiĝu ĉe mi. 140 00:09:59,281 --> 00:10:00,408 Na-ri. 141 00:10:02,326 --> 00:10:03,786 Ankaŭ vi venas, ĉu ne? 142 00:10:05,246 --> 00:10:06,080 Certe. 143 00:10:06,997 --> 00:10:07,832 Jes. 144 00:10:25,850 --> 00:10:26,851 Na-ri. 145 00:10:29,228 --> 00:10:30,646 Kial diable vi ne respondis? 146 00:10:30,730 --> 00:10:32,148 Na-ri, kio estas al vi? 147 00:10:38,988 --> 00:10:39,947 Eliru. 148 00:10:51,959 --> 00:10:53,127 Mi diris eliru. 149 00:10:57,214 --> 00:10:58,841 Vi sciis, ke ĉi tio okazos, ĉu ne? 150 00:11:03,846 --> 00:11:07,600 Mi ricevas ke Dong-jae estis ebria kaj koleriĝis, sed mi scivolis, kio eniris vin. 151 00:11:07,683 --> 00:11:09,435 Mi ankaŭ ne vidis ĉi tion veni. 152 00:11:10,019 --> 00:11:13,647 Se mi scius, ke Dong-jae vere mortus, Mi farus ion ajn por haltigi vin. 153 00:11:13,731 --> 00:11:16,150 Aŭ eble vi nur zorgis pri vi mem. 154 00:11:16,942 --> 00:11:17,777 Na-ri. 155 00:11:17,860 --> 00:11:20,696 Vi fakte ne kredis je la apo kiam vi faris tiun deziron. 156 00:11:20,780 --> 00:11:24,033 Tranĉu la aĉaĵon! Nur diru al mi, kion vi scias pri Girigo! 157 00:11:26,160 --> 00:11:30,331 Knabino nomita Kwon Si-won kreis ĝin ĉikani alian knabinon, Do Hye-ryung. 158 00:11:30,414 --> 00:11:33,250 Ĉu Hye-ryung mortis pro tiu programo. Tion mi scias. 159 00:11:40,132 --> 00:11:41,217 Pro tio? 160 00:11:43,469 --> 00:11:44,512 Kio estas ĉi tio? 161 00:11:49,475 --> 00:11:51,268 Tio ne estis en la aplikaĵo, kiun mi vidis. 162 00:11:53,229 --> 00:11:54,730 Tiam kial Do Hye-ryung mortis? 163 00:11:56,106 --> 00:11:57,233 Memmortigo. 164 00:11:59,652 --> 00:12:02,863 Estis multaj onidiroj ke ne estis memmortigo, 165 00:12:02,947 --> 00:12:04,573 sed ili ĉiuj estis konsistigitaj. 166 00:12:04,657 --> 00:12:07,535 Se ili ĉiuj estus konsistigitaj, kial homoj mortas? 167 00:12:09,119 --> 00:12:10,454 Ankaŭ mi ne scias. 168 00:12:12,122 --> 00:12:13,707 Ĉio, kion mi povas diri al vi, estas, 169 00:12:14,208 --> 00:12:16,836 se vi vere volas scii pri Girigo, 170 00:12:17,711 --> 00:12:20,130 iru post Kwon Si-won, ne Do Hye-ryung. 171 00:12:20,214 --> 00:12:23,592 Kwon Si-won estis ambaŭ la kreinto de Girigo kaj la filino de la ŝamano. 172 00:12:24,176 --> 00:12:25,553 Kwon Si-won? 173 00:12:28,180 --> 00:12:29,765 Kang Ha-joon! 174 00:12:32,726 --> 00:12:33,894 Atendu min. 175 00:12:39,191 --> 00:12:40,359 Ĉu vi kredas Se-ah? 176 00:12:42,152 --> 00:12:45,114 Tiu Hyeong-wook mortis pro malbeno sur la apo? 177 00:12:46,532 --> 00:12:47,992 Mi ne kredas je superstiĉo. 178 00:12:49,743 --> 00:12:50,578 Tiam kio? 179 00:12:51,579 --> 00:12:53,831 Kio laŭ vi vere estas Girigo? 180 00:12:55,666 --> 00:12:58,711 La plej racia klarigo estas ke Girigo estas smishing app. 181 00:12:59,336 --> 00:13:00,880 Hacking, kiel vi diris. 182 00:13:02,089 --> 00:13:04,550 Kial do vi ne diris tion pli frue antaŭ Se-ah? 183 00:13:08,512 --> 00:13:10,264 Ĉu vi ankoraŭ ŝatas Se-ah? 184 00:13:11,640 --> 00:13:13,392 Ĉu vi ankoraŭ ŝatas Geon-woo? 185 00:13:16,353 --> 00:13:17,521 Kio pri la temporizilo? 186 00:13:17,605 --> 00:13:21,317 Ni povas halti kaj forigi la tempigilo nun, ĉu ne? 187 00:13:21,859 --> 00:13:22,860 Jes. 188 00:13:25,487 --> 00:13:26,530 Ĉu mi forigu ĝin? 189 00:13:26,614 --> 00:13:28,782 Jes, lasu neniun spuron de ĝi. 190 00:13:55,225 --> 00:13:57,561 Geon-ŭu, kio estas malbona? 191 00:13:59,188 --> 00:14:00,022 Mi ne scias. 192 00:14:01,357 --> 00:14:03,317 Mi pensas, ke mi havas ion en la okulo. 193 00:14:03,400 --> 00:14:05,402 Geon-ŭu, ĉesu fari tion. Nur iru lavu -- 194 00:14:13,994 --> 00:14:14,828 Tie… 195 00:14:16,372 --> 00:14:17,206 Geon-ŭu. 196 00:14:18,040 --> 00:14:19,166 Geon-ŭu. 197 00:15:05,462 --> 00:15:06,463 Ne faru tion. 198 00:15:27,359 --> 00:15:29,153 Na-ri, ĉu vi scias, kie vi estas? 199 00:15:32,614 --> 00:15:33,615 Ĉu vi rekonas min? 200 00:15:35,159 --> 00:15:36,410 Vi estas la onklino de Se-ah. 201 00:15:37,411 --> 00:15:41,081 Sed kiel mi alvenis ĉi tien? 202 00:15:41,165 --> 00:15:44,001 Ĉu vi ne memoras rajdi en la ambulanco kun viaj amikoj? 203 00:15:47,504 --> 00:15:48,464 Ĉu kapdoloroj? 204 00:15:49,173 --> 00:15:50,299 Mi fartas bone. 205 00:15:51,216 --> 00:15:54,553 Jes, ĝi ne estas serioza. Vi sentos vin pli bona post iom da ripozo. 206 00:16:14,073 --> 00:16:17,576 La homoj de Geon-woo estas ĉi tie. Se ili vidos vin, tio estos malordo. 207 00:16:18,577 --> 00:16:19,787 Ĉu vi bezonas ion? 208 00:16:19,870 --> 00:16:22,039 Sciigu min. Mi povas alporti ĝin el via hejmo. 209 00:16:22,790 --> 00:16:23,791 Mi fartas bone. 210 00:16:24,833 --> 00:16:27,169 Mia onklino alportis ĉion, kion mi bezonis pli frue. 211 00:16:29,588 --> 00:16:30,672 Sed kio pri vi? 212 00:16:31,173 --> 00:16:32,925 Ĉu via sako ne estas ĉe mi? 213 00:16:33,008 --> 00:16:36,970 La paskodo estas mia naskiĝtago, do simple preteriru kaj prenu ĝin. 214 00:17:07,334 --> 00:17:08,168 Ĉu? 215 00:17:08,961 --> 00:17:10,504 Ĉu la tempigilo 216 00:17:11,922 --> 00:17:12,923 ĉu? 217 00:17:21,765 --> 00:17:23,475 Ĉu? Na-ri! 218 00:17:24,309 --> 00:17:25,144 Na-ri! 219 00:17:27,229 --> 00:17:28,856 Ĉu vi ankoraŭ ne iris hejmen? 220 00:17:30,065 --> 00:17:30,899 Ne. 221 00:17:30,983 --> 00:17:33,318 Vi estas ĉi tie por vidi Geon-woo, ĉu ne? 222 00:17:33,402 --> 00:17:35,529 -Geon-woo ne plu estas en la ICU. -Pardonu? 223 00:17:36,029 --> 00:17:38,740 Li resaniĝis pli frue, do ni movis lin al regula ĉambro. 224 00:17:39,908 --> 00:17:42,452 Ho mia Dio, mi estas tiel ĝojas aŭdi tion. 225 00:17:43,203 --> 00:17:44,705 Kiam ĉi tio estis? 226 00:17:45,581 --> 00:17:48,041 Temis pri an horon de kiam li vekiĝis. 227 00:17:48,125 --> 00:17:49,793 Vi povas iri viziti lin. 228 00:17:50,586 --> 00:17:51,712 Hej, Na-ri. 229 00:17:52,337 --> 00:17:53,839 Se vi vidas Se-ah, 230 00:17:53,922 --> 00:17:56,383 ĉu vi povus diri al ŝi, ke mi serĉas ŝin? 231 00:17:56,466 --> 00:17:59,052 Ŝi ne estas en sia ĉambro, kaj mi ne povas atingi ŝin. 232 00:17:59,553 --> 00:18:00,762 Bone, mi faros tion. 233 00:18:17,029 --> 00:18:18,614 Se-ah. 234 00:18:19,781 --> 00:18:21,325 Ho Se-ah. 235 00:18:32,628 --> 00:18:35,797 "La tempigilo ne ĉesas"? 236 00:18:41,929 --> 00:18:43,847 Hyeong-wook mortis 237 00:18:45,015 --> 00:18:46,725 je 9:08. 238 00:18:50,646 --> 00:18:53,482 -Kiam via trejnado estis nuligita? -11:26. 239 00:18:53,565 --> 00:18:57,361 La deziro de Geon-woo estis plenumita je 11:26. 240 00:18:57,861 --> 00:19:01,823 Se mi subtrahas 2 horojn kaj 18 minutojn de 24 horoj, 241 00:19:02,324 --> 00:19:04,952 tio lasas 21 horojn kaj 42 minutojn. 242 00:19:06,745 --> 00:19:08,997 Tie ĉesis mia tempigilo. 243 00:19:12,292 --> 00:19:14,336 Post kiam la deziro de Geon-woo estis plenumita, 244 00:19:14,419 --> 00:19:16,672 mia tempigilo haltis. 245 00:19:17,923 --> 00:19:20,342 Kial do la tempigilo de Geon-woo ĉesis? 246 00:19:22,302 --> 00:19:25,389 La deziro de Geon-woo estis plenumita je 11:26. 247 00:19:28,141 --> 00:19:30,102 Temis pri an horon de kiam li vekiĝis. 248 00:19:30,185 --> 00:19:33,647 Forprenu 9:32, kiam li rekonsciiĝis. 249 00:19:34,147 --> 00:19:35,732 Tio estas dek horoj kaj ses minutoj. 250 00:19:36,233 --> 00:19:39,903 Sutrahatante dek horojn kaj ses minutojn de la tempigilo de Geon-woo 251 00:19:39,987 --> 00:19:43,115 lasas 13 horojn kaj 54 minutojn. 252 00:19:45,409 --> 00:19:47,369 Kiam Geon-woo vekiĝis, 253 00:19:48,078 --> 00:19:49,788 la tempigilo haltis. 254 00:19:51,123 --> 00:19:52,124 Jes. 255 00:19:53,959 --> 00:19:55,919 Kiel la aferoj finiĝis tiel? 256 00:19:56,962 --> 00:20:00,299 Se-ah certe faris deziron. 257 00:20:04,177 --> 00:20:05,178 5. LA TEMPORILO NE HALSAS 258 00:20:05,262 --> 00:20:07,514 Kiam nova tempigilo komenciĝas, 259 00:20:09,391 --> 00:20:11,518 la tempigilo de la antaŭa persono ĉesas. 260 00:20:14,688 --> 00:20:15,981 SE -AH 261 00:20:17,733 --> 00:20:21,028 La persono, kiun vi provas atingi estas nedisponebla. 262 00:20:21,111 --> 00:20:23,071 Bonvolu provi denove poste. 263 00:20:29,953 --> 00:20:31,246 HA -JOON 264 00:20:33,790 --> 00:20:34,624 Ne! 265 00:20:35,125 --> 00:20:36,001 Ne, Haetsal! 266 00:20:37,669 --> 00:20:39,379 Kiam la pordo fermiĝas, vi finis. 267 00:20:39,463 --> 00:20:42,841 Almenaŭ vi devus eliri do ni povas trovi vojon, ĉu ne? 268 00:20:43,342 --> 00:20:46,553 La persono, kiun vi provas atingi estas nedisponebla. 269 00:20:46,636 --> 00:20:48,555 Bonvolu provi denove poste. 270 00:20:49,848 --> 00:20:52,267 SE-AH, MI TROVIS VOJON ESTAS VOJO HALSigi LA TEMPORIZON 271 00:20:53,810 --> 00:20:57,064 KAJ MI HAVAS ION POR KONFESI AL VI 272 00:20:57,147 --> 00:21:00,817 HYEONG - VERKIĜI Efektive... 273 00:21:11,161 --> 00:21:12,454 YOO SE -AH 274 00:21:13,663 --> 00:21:16,416 GEON -WOO, MI TROVIS RISON POR HALSigi LA TEMPORIZON! 275 00:21:18,752 --> 00:21:20,295 SED KONSERVU ĈI ĈI SEKRETO DE NA -RI 276 00:21:20,379 --> 00:21:22,255 NE NI ĈIUJ TRI POVAS ELVIRI ĜIN VIVANTA 277 00:21:27,469 --> 00:21:30,764 KIEL VI ĈESIPLAS ĜIN? 278 00:21:32,766 --> 00:21:35,018 MI DIROS AL VIN PERSONE, ATENDU 279 00:21:45,278 --> 00:21:47,239 Kio diable povus esti? 280 00:21:50,909 --> 00:21:52,285 YOO SE -AH 281 00:22:00,210 --> 00:22:01,044 Damne! 282 00:22:17,769 --> 00:22:20,480 Ĉu mi fosu en Ha-joon anstataŭ Se-ah? 283 00:22:22,023 --> 00:22:25,485 Ili ambaŭ ignoras min, do ili devas esti kune. 284 00:23:40,060 --> 00:23:42,938 He, kion vi faras ĉi tie? 285 00:23:43,438 --> 00:23:45,732 La onklino de Se-ah petis min fari taskon. 286 00:23:45,815 --> 00:23:47,400 Kio pri vi? 287 00:23:47,484 --> 00:23:48,902 Ni parolu interne. 288 00:23:55,825 --> 00:23:58,537 Se vi faros tion la tutan tagon, Mi iras hejmen. 289 00:23:58,620 --> 00:23:59,496 Donu al mi mian telefonon. 290 00:24:05,252 --> 00:24:07,712 Mi rememoris ion dum spektado de via video. 291 00:24:07,796 --> 00:24:09,548 Mi vidis iun tiun tagon. 292 00:24:16,805 --> 00:24:17,931 Tie supre. 293 00:24:19,432 --> 00:24:20,892 Estis iu alia tie. 294 00:24:27,274 --> 00:24:28,858 Kion vi faras? Estas timiga. 295 00:24:29,859 --> 00:24:31,945 Ŝi havis grandegan vundon sur sia vizaĝo, 296 00:24:32,529 --> 00:24:36,741 kaj la sama uniformo kaj nometikedo kiel ni, sed ŝi ne ŝajnis konata. 297 00:24:37,450 --> 00:24:40,078 Ĉu grandega vundo sur ŝia vizaĝo? 298 00:24:40,829 --> 00:24:41,663 Jes. 299 00:24:42,789 --> 00:24:43,999 Strange. 300 00:24:44,082 --> 00:24:46,876 Se ŝi estus en nia klaso, ni almenaŭ aŭdus pri ĝi. 301 00:24:47,377 --> 00:24:49,212 Ĉu vi volas iri al la lernejo kun mi ĉi-vespere? 302 00:24:51,506 --> 00:24:52,340 Ĉi-vespere? 303 00:24:52,424 --> 00:24:55,051 Mi devas kontroli ion sen ke la instruistoj eksciis, 304 00:24:55,135 --> 00:24:58,221 sed mi estas iom malkomforta irante sola. 305 00:24:58,722 --> 00:25:00,515 Ĉu vi povus helpi min? 306 00:25:04,060 --> 00:25:05,061 Certe. 307 00:25:06,104 --> 00:25:07,480 Sed mi ne povas iri tiel. 308 00:25:07,564 --> 00:25:08,815 Elektu tempon kaj lokon. 309 00:25:08,898 --> 00:25:10,066 Mi ŝanĝiĝos kaj renkontos vin. 310 00:25:10,150 --> 00:25:12,360 Bone. Dankon, Na-ri. 311 00:25:17,324 --> 00:25:19,534 La signalo estis la laste detektita 312 00:25:20,410 --> 00:25:23,038 ĉe Gwangdong Apartments, Konstruaĵo 323. 313 00:25:23,121 --> 00:25:25,165 Sed mi ne povas konfirmi la etaĝan numeron. 314 00:25:25,248 --> 00:25:26,958 Do ĉu la telefono estas malŝaltita nun? 315 00:25:27,042 --> 00:25:28,251 Tio estus mia supozo. 316 00:25:28,335 --> 00:25:32,339 Nuntempe, dum la telefono estas ŝaltita, ĝi prenos aŭ Wi-Fi aŭ GPS. 317 00:25:36,926 --> 00:25:38,845 KIE VI ESTAS? 318 00:25:38,928 --> 00:25:42,641 KIAM NI RENKONS? 319 00:25:47,187 --> 00:25:48,772 VI ELTROVOS BALDAŬ, NE RUĜO 320 00:25:48,855 --> 00:25:51,107 GEON-WOO MI ESTAS TIU, kiu haltigis VIAN TEMPORIZON :) 321 00:26:00,033 --> 00:26:05,664 ĈU NI ANKORE TENAS ĜIN SEKRETO EL NA-RI? 322 00:26:09,542 --> 00:26:12,253 JES, NE NI ĈIUJ TRI POVAS ELVIRI ĜIN VIVANTA 323 00:26:33,733 --> 00:26:35,777 Geon-ŭu, atendu min. 324 00:26:36,361 --> 00:26:38,446 Kiel vi sciis pri la truo en la barilo? 325 00:26:38,530 --> 00:26:39,614 Mi faris ĝin. 326 00:26:39,698 --> 00:26:41,032 Ĉu? Kial vi farus tion? 327 00:26:41,700 --> 00:26:43,410 Por ricevi Se-ah en la nacian teamon. 328 00:26:44,077 --> 00:26:44,911 Venu. Ni iru. 329 00:26:50,417 --> 00:26:53,753 Hej, kial ni iras ĉi tiun vojon? La vojo estas ĝuste tie. 330 00:26:55,338 --> 00:26:56,381 Atentu malsupreniri. 331 00:26:56,464 --> 00:26:57,465 Bone. 332 00:27:03,096 --> 00:27:04,639 - Kio estas tio? -Ĉi tio? 333 00:27:05,724 --> 00:27:06,766 Nur dekoracio. 334 00:27:12,522 --> 00:27:13,815 Hej, kion vi faras? 335 00:27:20,405 --> 00:27:22,449 Akiri infanon en la nacia teamo ne estas facila. 336 00:27:25,785 --> 00:27:26,786 Ni eniru. 337 00:27:40,592 --> 00:27:42,051 Homo, vi timigis min. 338 00:28:02,447 --> 00:28:04,282 Kiam vi kaj Se-ah komencis eliri? 339 00:28:08,203 --> 00:28:09,412 Ni ne estas. 340 00:28:09,496 --> 00:28:10,330 Jes, ĝuste. 341 00:28:10,413 --> 00:28:13,500 Antaŭe, vi enigis la paskodon de Se-ah kaj tuj eniris. 342 00:28:13,583 --> 00:28:16,419 Vi estas sufiĉe proksima scii la paskodojn de unu la alia. 343 00:28:17,003 --> 00:28:18,171 Tio estis nur ĉar -- 344 00:28:18,254 --> 00:28:20,632 Tiun deziran videon, kiun vi faris dum manĝado de kokido 345 00:28:21,132 --> 00:28:23,051 estis ĉe la loko de Se-ah. 346 00:28:24,093 --> 00:28:26,429 Ŝajnis, ke ankaŭ Ha-joon kaptis. 347 00:28:28,556 --> 00:28:33,770 Mi nur scivolas, ĉu tio okazas kiam vi ŝteliras ĉirkaŭ ĉiu nokto. 348 00:28:34,354 --> 00:28:35,814 Jen ĉio. 349 00:28:38,608 --> 00:28:40,527 Ne estas tia. Nu… 350 00:28:41,986 --> 00:28:45,114 Ne pasis tiom longe. Mi ne provis kaŝi ĝin aŭ ion ajn. 351 00:28:45,198 --> 00:28:46,032 Pardonu. 352 00:28:49,410 --> 00:28:52,539 Vi ŝatas unu la alian, do vi rendevuas. Kial pardonpeti? 353 00:28:53,039 --> 00:28:54,624 Mi ne pardonpetis, ke ni rendevuas. 354 00:28:55,124 --> 00:28:58,378 Mi pardonpetis ĉar ĵus nun mensogis al vi. 355 00:29:00,338 --> 00:29:01,339 Nekredeble. 356 00:29:01,422 --> 00:29:03,466 He, mi mensogas al vi la tutan tempon. 357 00:29:03,550 --> 00:29:05,343 Kial pardonpeti pro io tia? 358 00:29:05,927 --> 00:29:07,303 Kiel kio, ekzemple? 359 00:29:08,388 --> 00:29:09,222 Ĉu? 360 00:29:09,305 --> 00:29:12,141 Nomu unu mensogon, kiun vi diris al mi. 361 00:29:13,268 --> 00:29:14,769 Kion do vi faros por mi? 362 00:29:16,604 --> 00:29:17,856 Kio ajn ĝi estas, 363 00:29:18,356 --> 00:29:19,983 Mi diros al vi, ke estas en ordo. 364 00:29:28,199 --> 00:29:30,618 Mi mensogis pri mensogo al vi la tutan tempon. 365 00:29:31,286 --> 00:29:33,830 Kaj la mensogo pri tio estas mensogo? Ankaŭ mensogo. 366 00:29:37,375 --> 00:29:38,543 FLEGISTA OFICIO 367 00:29:44,007 --> 00:29:45,758 Ni atingis ĉi tien, 368 00:29:46,593 --> 00:29:47,927 sed kiel ni eniru? 369 00:29:53,892 --> 00:29:55,602 La pordo de la oficejo de la flegistino estas rompita. 370 00:30:06,321 --> 00:30:08,740 Do ili vere konservas ĉi tiujn. 371 00:30:08,823 --> 00:30:13,286 Do eĉ post jaroj ili scius Mi ĉagrenis ĉi tie dufoje semajne? 372 00:30:13,369 --> 00:30:14,245 Tio estas timiga. 373 00:30:14,329 --> 00:30:15,955 Mi esperas, ke ne estis infanoj kiel vi. 374 00:30:21,502 --> 00:30:24,130 "Skrapita genuo, Choi Ju-a." 375 00:30:25,798 --> 00:30:28,176 "Suspektata pojnotordiĝo, Ju Da-hae." 376 00:30:33,806 --> 00:30:35,350 "Lacerado kun sangado." 377 00:30:39,312 --> 00:30:40,355 "Kwon Si-won." 378 00:30:44,609 --> 00:30:45,443 Ĉu vi trovis ĝin? 379 00:30:49,906 --> 00:30:51,032 Na-ri. 380 00:30:52,200 --> 00:30:54,243 Ŝi havis vundon sur ŝia dekstra vango, ĉu ne? 381 00:30:57,455 --> 00:30:58,748 Vi ankaŭ vidis ĝin. 382 00:31:00,541 --> 00:31:01,751 Tiu studento. 383 00:31:07,548 --> 00:31:10,134 Mi ne rimarkis ĝin la unuan fojon mi spektis vian filmeton. 384 00:31:10,635 --> 00:31:12,261 Mi komprenis ĝin la duan fojon. 385 00:31:13,888 --> 00:31:16,557 Kial vi daŭre movis la fotilon dum filmado de malplena spaco. 386 00:31:17,183 --> 00:31:19,143 Ŝajnis vi vidis la samon, kion mi faris. 387 00:31:21,938 --> 00:31:23,898 Ion la aliaj ne povis vidi. 388 00:31:34,909 --> 00:31:37,412 Vi diris, ke vi kontrolas la videon por trovi vian telefonon. 389 00:31:38,329 --> 00:31:40,999 Do vi nur ŝajnigis vi ne povus mensogi pli frue? 390 00:31:42,375 --> 00:31:44,752 Ve, Kim Geon-ŭu. Ĉi tio estas nova. 391 00:31:44,836 --> 00:31:46,796 Ĉu vi ankaŭ havas mian telefonon? 392 00:31:46,879 --> 00:31:49,632 Kio se mi dirus al vi, ke mi ne faras? Ĉu vi kredus min? 393 00:31:54,429 --> 00:31:55,263 Na-ri. 394 00:31:57,140 --> 00:32:01,394 Mi certas, ke vi havis validan kialon pro la mensogoj, kiujn vi diris al mi. 395 00:32:02,603 --> 00:32:04,188 Sed de nun, ni estu honestaj. 396 00:32:04,856 --> 00:32:05,773 Ne proksimiĝu! 397 00:32:06,774 --> 00:32:09,527 Vi venigis min al malplena lernejo por timigi min, ĉu ne? 398 00:32:09,610 --> 00:32:12,864 Ne, mi nur volis kontroli se vi efektive vidus tiun knabinon. 399 00:32:13,448 --> 00:32:15,074 Se mi eraris. 400 00:32:18,703 --> 00:32:20,663 Faru unu plian paŝon pli proksimen. Mi kuraĝas vin. 401 00:32:27,628 --> 00:32:28,713 Bofrato. 402 00:32:39,265 --> 00:32:42,435 Ni estas la solaj kiu vidis la knabinon en via video, Na-ri. 403 00:32:43,019 --> 00:32:44,479 Tio metas nin en la plej danĝeron. 404 00:32:44,979 --> 00:32:49,025 Vi ne scias, kia ĝi estas kiam ŝi kaptas vin, ĉu? 405 00:32:49,692 --> 00:32:51,444 Ni devas helpi unu la alian. Bone? 406 00:32:51,527 --> 00:32:53,571 Mi vetas, ke Se-ah ankaŭ povas vidi ŝin nun. 407 00:32:54,447 --> 00:32:55,490 Kio? 408 00:32:55,573 --> 00:32:58,409 Multo okazis dum vi estis malvarma. 409 00:32:58,993 --> 00:33:01,120 Vi volas scii kia hundino estas Se-ah? 410 00:33:05,124 --> 00:33:06,292 Ĉu vi vidas tion? 411 00:33:06,375 --> 00:33:08,086 Iu fika amiko ŝi estas. 412 00:33:08,878 --> 00:33:09,796 Na-ri. 413 00:33:10,463 --> 00:33:13,716 Mi iris al la transportisto hodiaŭ posttagmeze kaj suspendis mian servon. 414 00:33:14,217 --> 00:33:16,677 Mi raportis ĝin ŝtelita, elsalutis el ĉiuj miaj kontoj, 415 00:33:17,178 --> 00:33:18,554 kaj purigis mian numeron. 416 00:33:18,638 --> 00:33:19,764 Ĉu vi komprenas tion, kion mi diras? 417 00:33:20,598 --> 00:33:22,642 Neniu povas atingi min en tiu telefono ĝuste nun. 418 00:33:23,309 --> 00:33:25,353 Tiu telefono estas brikita, Na-ri. Bone? 419 00:33:33,027 --> 00:33:34,529 Vi vere faris viajn hejmtaskojn. 420 00:33:35,238 --> 00:33:39,367 Hyeong-wook kaj mi trapasis la sama afero, la vokoj kaj tekstoj. 421 00:33:39,450 --> 00:33:41,119 Ne proksimiĝu. Nur aŭskultu! 422 00:33:41,828 --> 00:33:43,579 Vi scias ĉion, ĉu? 423 00:33:45,331 --> 00:33:47,125 Tiam vi devas scii, kio estis mia deziro. 424 00:33:49,710 --> 00:33:51,629 "Mi deziras, ke Choi Hyeong-wook mortu." 425 00:33:51,712 --> 00:33:52,713 Hej. 426 00:33:53,631 --> 00:33:54,966 Ne mensogu al mi. 427 00:33:55,049 --> 00:33:56,050 Vi pravas. 428 00:33:57,093 --> 00:33:59,387 Tion mi nomas bona mensogo. 429 00:34:00,763 --> 00:34:02,098 Sed divenu kion? 430 00:34:02,640 --> 00:34:04,392 Mi eĉ havas la deziran videon ĉi tie. 431 00:34:08,521 --> 00:34:09,897 Hej, ĉu vi estas en ordo? 432 00:34:09,981 --> 00:34:11,440 Ne proksimiĝu! 433 00:34:27,206 --> 00:34:28,749 Mi diris al vi, ke vi ne proksimiĝu. 434 00:34:32,295 --> 00:34:33,129 Na-ri! 435 00:34:34,547 --> 00:34:35,590 Lim Na-ri! 436 00:34:57,904 --> 00:34:58,905 Kial la pordo ne... 437 00:35:08,748 --> 00:35:09,707 Hej. 438 00:35:16,923 --> 00:35:17,757 Na-ri! 439 00:35:17,840 --> 00:35:19,967 Hej, Lim Na-ri! 440 00:35:33,481 --> 00:35:34,357 GIRIGO ELŝutu 441 00:35:38,361 --> 00:35:40,821 KOMENCU ELŝuti 442 00:36:19,652 --> 00:36:20,987 Hej! 443 00:36:54,353 --> 00:36:55,396 Ne faru tion. 444 00:38:27,029 --> 00:38:28,322 - Ĉu vi fartas en ordo? -Ĉu? 445 00:38:29,198 --> 00:38:30,616 Kie estas la knabino kun kiu vi estis? 446 00:38:32,034 --> 00:38:33,661 Tiu, por kiu vi kriis! 447 00:38:33,744 --> 00:38:34,829 Kiu vi estas? 448 00:38:42,169 --> 00:38:43,087 Restu senmove. 449 00:38:47,216 --> 00:38:48,843 Ĉu? Ĉu vi estas en ordo? 450 00:39:10,489 --> 00:39:11,866 Farita. 451 00:39:13,451 --> 00:39:14,285 Ĉu? 452 00:39:14,368 --> 00:39:15,536 Kio okazas? 453 00:39:30,426 --> 00:39:31,343 Ĉu vi iam aŭdis 454 00:39:31,427 --> 00:39:33,637 ke se vi skribas viansaju kaj petu deziron... 455 00:39:36,474 --> 00:39:37,808 ĉu efektiviĝos? 456 00:43:21,699 --> 00:43:24,451 Subtitola traduko de: Sung In Jang